Blaðsíða:Heilagramannasg00univgoog.pdf/757

Úr Wikiheimild
Jump to navigation Jump to search
Þessi síða hefur ekki verið villulesin


SAGAS DES SAINTS.

Un grand nombre de ces vies des saints en norois que nouspublions ici pour la premiére fois, ont sans doute vu lejour dans la derniere moitié du douzieme siecle, quoiquefort peu des manuscrits qui nous en restent, remontent å.un temps aussi reculé. Bien que dues á des originauxlátins, elles ont été exécutées avec assez de liberté dela. part des traducteurs, qui aimaient trop å conserverle géníe de leur propre langue pour le sacrifier enéchange d,une version plus littérale de la légende latine.C'est donc sourtout dans la pureté du langage que con-siste la valeur de ces sagas, qui du reste ne penvent secomparer, il s'en faut beaucoup, aux sagas lústoríðluos dela N orvége et de l'Islande.